• Advertise
  • Request Review
  • Write for Us
  • Privacy
  • Login

Theatre Bubble

The UK Theatre Network

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
  • Reviews
  • News
  • Features
  • Spotlight
  • Opinions
  • Interviews
  • Guides
  • Tickets

Contractions at ND2

November 12, 2017 by Maggie Kelly Leave a Comment

Review of: Contractions
Price:
£12.50-14.50

Reviewed by: Maggie Kelly
Rating:
4
On November 12, 2017
Last modified:November 12, 2017

Summary:

An unnerving bilingual version of Barlett's office-set dystopia, functioning both in spoken English and BSL

More Details

Mike Bartlett’s Contractions has been given a radical overhaul in this version by Deafinitely Theatre, the UK’s only professional deaf-led company. Creatively integrating British Sign Language into the piece and thereby making it accessible to both hearing and D/deaf audiences might at first seem like a daunting task, but (as ever) director Paula Garfield manages with style and aplomb.

Contractions is known to most as Bartlett’s dystopic office-based two-hander, following employee Emma’s increasingly menacing interactions with the spookily-titled ‘Manager’ – in this production communicating entirely in BSL. Fifi Garfield acts as a wonderful corporate husk for whom sales figures might function as lifeblood, presiding over the office with a steely detachment, unflinching in the face of Emma’s distress. Anything that might be lost from not hearing the exact words is gained in a different form – explicit signings of sexual intercourse, which would be hugely lewd or immature in a hearing context, become uncomfortably sterile and exploitative when enacted by Garfield’s Manager. The chunks that are entirely BSL, not verbally parroted by Abigail Poulton, reveal a reality that is hugely familiar to D/deaf audiences – having to follow a plot through atmosphere and gestures, not being able to understand the exact words used.

Poulton therefore spend much of the time functioning as a translating machine; using BSL alongside her spoken lines and repeating Garfield’s lines for the benefit of the hearing audience. While this didn’t usually affect her acting ability at all, there were times when having to carry this responsibility impacted upon the subtlety of the situation. This became especially clear in the last scene, Emma’s quasi-lobotomy being shown in a very black-and-white, robotic way that slightly undermined the tragic humanity of the of the entire previous hour.

Setting the piece in ND2’s office structure became an interesting choice, paralleling the real world with the corporate world of the play well but (at the same time) providing a stark contrast between the naturalism of the real office against the stylized nature of the piece. In a theatre one can suspend disbelief to the point where the audience accepts that the fictional world outside the walls of the set functions under the same rules as those onstage. Within this office environment, however, the differences between the world onstage and the real Euston office became bigger and bigger the further we progressed into the piece, therefore making the play seem more ‘fictional’ than it would have in a traditional theatrical space. Thought-provoking, definitely, and a piece that requires a decent mulling-over on one’s way home.

Author: Maggie Kelly

Filed Under: Featured, Review

Join the discussion Cancel reply

INTERVIEW / Silent Faces on Godot is a Woman’s first UK Tour

Silent Faces return to the stage with their signature style of playful and political physical theatre, interrogating permission, patriarchy, and [Read More]

INTERVIEW / Max Rinehart on The Retreat

We spoke to actor Max Rinehart about his experience working on the European premiere of Jason Sherman’s The Retreat at [Read More]

NEWS / Frozen Light celebrate 10 years with Sensory Symposium

The UK’s premiere company for adults with profound and multiple learning disabilities invites industry professionals of all genres and sensory [Read More]

INTERVIEW / Jenny Foulds on Life Learnings of a Nonsensical Human

Performer Jenny Foulds tells us about her forthcoming one woman show Life Learnings of a Nonsensical Human, coming to the [Read More]

INTERVIEW / Monique Touko on We Need New Names

We Need New Names is a defiant and exuberant coming-of-age story follows a young girl from the playgrounds of Zimbabwe [Read More]

Top Posts & Pages

  • Max Rinehart on The Retreat
  • Monique Touko on We Need New Names
  • Beached- Soho Theatre
  • Complicité's A Minute Too Late at the National Theatre
  • Katy Owen: How to Apply to Drama Schools*
  • 5 Stage Elements to Consider for a Rousing Theatrical Production
  • The Adrian Pagan Award is Back - Could You Win It?
  • Does Small to Mid Scale Theatre Touring Actually Work?
  • The Cherry Orchard- a translation for modern times and a modern audience? The Young Vic
  • The Bacchae - National Student Drama Festival 2015
  • Maggie Kelly
    Author

  • November 12th, 2017
  • comment iconNo Comments
  • FacebookTweetLinkedInEmail

    Newsletter

    Enjoyed what you've read? Get even more great content directly to your inbox - Completely Free

    About Theatre Bubble

    Theatre Bubble is the news, review and blogging site created by Blue Pie Media and run by a dedicated team of outstanding editors and writers: we're always looking for new contributors - to find out more click here.

    Contact Us

    News: news@theatrebubble.com
    Reviews: reviews@theatrebubble.com
    Website: webmaster@theatrebubble.com

    Privacy Policy

    Copyright © 2023 · Blue Pie Media

     

    Loading Comments...
     

      Share this ArticleLike this article? Email it to a friend!

      Email sent!